M. Andrés ECHAVARRIA PELAEZ
Soutiendra mercredi 11 juin 2025 à 14 h
Salle des Actes n° 011 à l’Université de Montpellier Paul-Valéry, Site Saint-Charles 1
une thèse de DOCTORAT
Discipline : Études romanes spécialité Études hispaniques et hispano-américaines
Titre de la thèse : Éditorialisation des procès de foi espagnols : annotation textuelle et thésaurus documentaire
Composition du jury :
- M. Karim BENMILOUD, Professeur, Université de Montpellier Paul-Valéry, directeur de thèse
- Mme Cécile CHANTRAINE-BRAILLON, Professeure, La Rochelle Université
- Mme Ioana GALLERON, Professeure, Université Sorbonne Nouvelle
- Mme Fatiha IDMHAND, Professeure, Université de Poitiers
- M. Marcello VITALI-ROSATI, Professeur, Université de Montréal (Québec, Canada)
- M. Geoffrey WILLIAMS, Professeur, Université Grenoble Alpes, codirecteur de thèse
Résumé de la thèse :
Les archives procédurales de l'Inquisition espagnole nécessitent une approche novatrice pour leur structuration dans l'environnement numérique. Cette thèse propose une première méthode pour modéliser le contenu textuel transcrit des procès de l'Inquisition. Elle se base sur un modèle d'annotation qui utilise la sémantique proposée par le consortium de la Text Encoding Initiative. Le corps de la thèse fournit une description détaillée de la documentation et de l'annotation des documents, et présente un modèle d'annotation XML-TEI. Cette approche ouvre de nouvelles perspectives pour la structuration, le partage et l'analyse de ces documents historiques. Le modèle, conçu comme un ensemble de choix d'annotation flexibles, peut s'adapter aux spécificités des différents cas et évoluer selon les besoins de la recherche.
Les choix d'encodage reposent sur une analyse approfondie des études diplomatiques et des procédures inquisitoriales. Cette analyse intègre les Instructions du Saint-Office, de leurs premières formulations jusqu'à la stabilisation du corpus normatif en 1561, avec la publication des instructions de Valdés. L'examen de la structure du dossier procédural met en lumière les possibilités d'organisation des ensembles de documents, les fonctionnalités documentaires et les typologies diplomatiques qui guident l'organisation numérique du contenu textuel des procès. Un thésaurus des typologies documentaires, ancré dans la normative du tribunal, la diplomatique et l'archivistique, permet une indexation précise des pièces documentaires.
La recherche suit les multiples étapes de modélisation pour représenter, indexer et convertir en flux d'information les contenus des procès, tout en maintenant un lien avec les besoins des systèmes de description existants. L'annotation XML-TEI des pièces documentaires se concentre sur l'identification des structures textuelles, ce qui permet d'établir des relations entre fragments de texte et entités nommées. Notre approche méthodologique, qui associe une analyse approfondie de la documentation d'archive et les recommandations de la TEI, s'applique au procès de Pedro de Cazalla. Originaire de Valladolid et curé de Pedrosa, Cazalla fut jugé et condamné au bûcher pour luthéranisme par le tribunal inquisitorial de sa ville natale. Bien que centré sur ce cas spécifique, le modèle proposé est conçu pour être extensible à d'autres phénomènes jugés par l'Inquisition espagnole.
Cette thèse s'inscrit dans le cadre plus large du projet ANR-D4R (Dissidences religieuses et réception de la Réforme à la Renaissance (Espagne – XVIe s.)). En accord avec les principes d'ouverture scientifique promus par l'ANR et la communauté des humanités numériques, ce travail ouvre la voie à une analyse comparative et longitudinale approfondie de la documentation procédurale du tribunal de la foi. L'intégration aux standards internationaux et le partage des scripts élaborés durant la recherche assure l'interopérabilité des données et contribue ainsi à l'édification d'un corpus numérique accessible et pertinent pour la communauté académique.
_____________________________________
The procedural archives of the Spanish Inquisition require an innovative approach for their structuring in the digital environment. This thesis proposes a first method to model the transcribed textual content of inquisitorial processes. It is based on an annotation model that uses the semantics proposed by the Text Encoding Initiative consortium. The body of the thesis provides a detailed description of the documentation and annotation of documents and presents an XML-TEI annotation model. This approach opens new perspectives for the structuring, sharing, and analysis of these historical documents. The model, designed as a set of flexible annotation choices, can adapt to the specificities of different cases and evolve according to research needs.
The encoding choices are based on an in-depth analysis of diplomatic studies and inquisitorial procedures. This analysis incorporates the Instructions of the Holy Office, from their first formulations to the stabilization of the normative corpus in 1561, with the publication of Valdés' instructions. The examination of the procedural file structure highlights the possibilities for organizing sets of documents, documentary functionalities, and documentary typologies that guide the digital organization of the textual content of trials. A thesaurus of documentary typologies, grounded in the tribunal's normative, diplomatic, and archival practices, allows for precise indexing of documentary items.
The research follows the multiple stages of modeling to represent, index, and convert trial contents into information flows, while maintaining a link with the needs of existing description systems. The XML-TEI annotation of documentary items focuses on identifying textual structures, which allows for establishing relationships between text fragments and named entities. Our methodological approach, which combines an in-depth analysis of archival documentation and TEI recommendations, applies to the trial of Pedro de Cazalla. Originally from Valladolid and parish priest of Pedrosa, Cazalla was tried and condemned to the stake for Lutheranism by the inquisitorial tribunal of his hometown. Although centered on this specific case, the proposed model is designed to be extensible to other phenomena judged by the Spanish Inquisition.
This thesis is part of the broader framework of the ANR-D4R project (Religious Dissidences and Reception of the Reformation in the Renaissance (Spain - 16th century)). In accordance with the principles of scientific openness promoted by the ANR and the digital humanities community, this work opens the way to an in-depth comparative and longitudinal analysis of the procedural documentation of the tribunal of faith. The integration with international standards and the sharing of scripts developed during the research ensures data interoperability and thus contributes to the building of an accessible and relevant digital corpus for the academic community.